Venice, An Interior – Javier Marías (tr. Margaret Jull Costa)

The magnificent Grand Canal. The majestic palaces lining the waterfront, glinting in the sun. The iconic St. Mark’s Square. The picturesque gondolas gently swaying on the swell of the canal waters. The ethereal, mystical natural light that emanates from within, with its power to hypnotize. These hallmarks define the very essence of Venice, ‘the’ city I had been to exactly a decade ago, and which I hope to revisit someday.

Venice is a picture postcard city, a magnet for tourists all over the world who descend on it in hordes every year. It’s a place that has enthralled and transfixed many a traveller. It certainly occupied a special place in the heart of the Spanish author Javier Marías who between December 1984 and October 1989 flew to Venice fourteen times.

At barely 55 pages, Venice, An Interior is the author’s own fascinating perspective on what makes this city so unique. He begins with an interesting piece on the people of Venice…

Let us begin with what you don’t see, perhaps the only thing that isn’t on show, whose existence seems improbable and, to the visitor, almost impossible. People who live in Venice!

Mirroring the trend in major cities around the world, a lot of the city’s inhabitants have migrated to the suburbs – in this case to the working class district of Mestre, a few miles away from the main city. There are a few who are rooted in the city though. But they are not easy to spot in the typical tourist sites because they hardly go out much. Indeed, Marías notes…

Their indifference and lack of curiosity about anything other than themselves and their ancestors has no equivalent in even the most inward-turning of villages in the northern hemisphere.

Venetians are aware that their space is shrinking fast, and while travellers will not spot them on café terraces enjoying a drink like the rest of them, they might be seen at well-known spots such as Café Florian at ungodly hours where they can enjoy moments of quiet because the tourists are fast asleep. They also tend to congregate in places that seem unalluring to the average traveller.

Another enticing idea that Marías puts forth is how Venice is an unchanging city, or as he likes to call it – seeing it from the point of view of eternity. The essence of Venice has hardly changed, not just in two hundred and fifty years but in almost five hundred. He claims that Venice is the only city in the world whose past you do not have to glimpse or intuit or guess at because it’s there before you. In other words, its past appearance is also its present appearance. In turns this means that its future is also right there on display. Marias’ impressions are anchored on his sojourn in the city in the 1980s, and based on my recollections of Venice in 2011 (more than twenty years later), much of what he has written struck a chord.

• 

• 

Thus, Venice’s past can’t really be set against an identical, known future…but instead against its threat of disappearance. These threats take the shape of the aqua alta in the winter that floods the city and increases the chances of Venice sinking into the sea. Or the proliferation of algae at the bottom of the lagoon, which attracts dense clouds of mosquitoes.

Venice also provokes two simultaneous and seemingly contradictory feelings. On the one hand, it is a very harmonious city. Its persona – the canals, the luminous open space, the misty corners with or without the water – are inherently unique to Venice and cannot be glimpsed anywhere else in the world. And yet, paradoxically, few cities seem more spread out and more fragmented giving the impression of utter isolation.

Marías points out to Venice’s “endless imaginary fragmentation.” For instance, Venice has six districts…each emanates similar vibes characteristic of the entire city, but at the same time each of them has its own distinctive flavor that makes it quite different from the others. So much so that Venetians living in one area of any district may have no idea of what’s happening in another area in that very district let alone elsewhere. In other words, a fragment or a slice of a larger Venice can be seen in most corners of the city, and yet those corners are also unique in their own way.

To cite another example, travellers might wander along the Grand Canal, only to make a detour towards an inner part of the city. They might come across a church and feel themselves transported to another world, to another place in their mind, when in reality they are only a couple of steps away from a very well-known landmark.

This idea of an imaginary space is beautifully conveyed by Marías …

To say that Venice is an interior is a possible summation of everything I have said so far. It means that that it is self-sufficient, that it has no need of anything outside itself…the narrow becomes wide, the near becomes far, the limited becomes infinite, the identical becomes distinct, the timeless becomes transient.

Venice is also a city of contradictions. The buildings on the canal denote beauty and glamour, but look further down, and the canal depths appear murky…the rot and decay of the lower parts of the buildings as the water laps against them, is amply visible.

• 

• 

But there is no doubt that Venice is a strange and enchanting place – its labyrinth of blind alleys (the sense of getting lost in them is immensely pleasurable), its pearly green canals and its imaginary spaces are a source of wonder and awe for any traveller. Given that international travel is well-nigh impossible right now, it felt wonderful to get lost in this gorgeous account of an equally gorgeous city. This slim volume definitely turned out to be a lovely palate cleanser in between some intense reads.

Twelve Nights – Urs Faes (tr. Jamie Lee Searle)

Set in the Black Forest in the deeps of winter, Twelve Nights is a wonderfully atmospheric novella of family, love, guilt, reconciliation and redemption.

The book opens with our protagonist, Manfred, traversing a snowy landscape on foot, making his way to his family home, a place he has not visited in the last forty odd years. The sole occupant of the house now is his younger brother, Sebastian, a recluse hardly ever seen by the people in the village. At the village inn, Manfred learns of the aura of bad luck surrounding Sebastian – the farm is falling apart and his wife Minna is long dead.

On his trek and even later when he is settled in his lodgings, Manfred is haunted by the ghosts of his past…memories which had lain buried deep in his mind, come floating to the surface. He reminisces about his father, mother, Sebastian, and his own love for Minna, an unwavering love whose flame is tragically extinguished.

A story rooted in folklore, tradition, and superstitions, Manfred reflects on the rituals performed by his mother to ward off evil spirits especially during the twelve-day period between Christmas and Epiphany.

The image of his mother’s face had always been there, all this time. Year in and year out, she had told stories about these nights, the Twelve Nights, Dodecameron, which threatened disorder and peril through the work of dark forces, the abysses gaping open: a disaster which drew even closer, towards the feast of St Thomas, New Year’s Eve, and Epiphany. She would put juniper berries in the incense burner, adding fir and spruce needles, an activity that seemed to calm her, as though it gave her stability and certainty. No misfortune could strike her then, neither her nor her family.

He ruminates on the bond he shared with Sebastian and their differing personalities – Sebastian is quiet, a man of very few words, awkward, while he is quite the opposite. His younger brother not quite fit for hard farm work, it seems quite certain that Manfred will inherit the farm.

But more importantly, Manfred dwells on Minna, the love of his life, certain then that they were destined to marry since Minna too reciprocated his feelings. Displaying a deep love for the land, Minna and Manfred build plans about their future only to see them wither away.

The root of this is a development that jolts Manfred and shocks him to the core. Unleashing a wave of anger in Manfred so deep and intense, he is driven by an act of revenge that has devastating consequences. Unable to come to terms with this, he relocates to a bigger town and loses all contact with his family including Minna. And yet, his torch turns bright for Minna, he can’t forget her, his Minna who goes on to marry Sebastian. Now, visiting his roots after all these years, Manfred is plagued with guilt and regret.

Twelve Nights, then, is lush with writing that is poetic, spare, and haunting. It’s a novella replete with dreamy prose and vivid imagery and packs a slew of weightier themes in a miniscule package – the debilitating consequences of revenge, crippling guilt, a piercing sense of loss, and a profound hope of reconciliation.

The book is awash with gorgeous descriptions of a winter landscape – vistas of enchanting icicles, deep drifts of snow, a misty haze that hangs over the village, the all-encompassing quiet and silence spurred on by the densely falling snowflakes, the leaden gloom of the forest.

Outside, through the window, the snow was falling once more; a creeping dusk blurred the contours, turning the trees into wizened forms, the stream to a taffeta-grey ribbon, the farmhouses to shadowy distorting mirrors.

At its very core, this is a novella about the complexity of family relationships. Unspeakable tragedies can rip apart the fabric of family life, but it is not always easy to entirely sever ties. As the years pile on, and we grow older, the idea of loneliness haunts us, the inner cries for reconciliation only grow louder and a deep-rooted desire for redemption emerges above all else. These are the feelings that confront Manfred as he hopes to make amends. A lovely, wintry read, Faes ends the novella in such a way that the reader can interpret it anyway he/she chooses.

The Faces – Tove Ditlevsen (tr. Tiina Nunnally)

Danish author Tove Ditlevsen became known to the wider world a couple of years ago when her stunning memoirs, The Copenhagen Trilogy, were released. With the dexterity of an alchemist turning minerals into gold, Ditlevsen mined her real life for raw material which she transformed into polished, haunting works of art. Those elements are very much on display in The Faces too, written around the same time as the memoirs.

Reality disappeared behind her like someone on a railway platform as the train pulls away.

The Faces is about a woman’s journey through mental illness and recovery, unique for its striking language and poetry in prose – all hallmarks of Ditlevsen’s writing.

Our protagonist Lise is a famous author of children’s books, although she hasn’t penned anything in the last two years. While professionally, a writer’s block has hampered her creative output, in her personal life too, Lise is on the edge. To her ex-husband Asger, “a wife who wrote something as ridiculous as children’s books was suddenly a liability.” Her current husband, Gert, has been consistently unfaithful to her, not exactly the ideal husband material. Their housekeeper, Gitte, is a toxic influence on the family – she is sleeping with Gert as well as Lise’s elder son Moyen.

Lise is shown to be persistently tired, preferring the comfort of her bed and her pills. Then one night, in the novel’s first chapter, Gert confesses to her that his previous lover, Grete, has committed suicide. It profoundly unsettles Gert and Lise now feels stained by this incident too. One day, while having her bath, Lise overhears a heated conversation between Gert and Gitte through the bathroom pipes. Convinced, that they are plotting against her to induce her to take her own life like Grete did, Lise confronts them. Their vehement denial leaves Lise feeling dazed and confused. Yet her sense of unease is not quelled.

Finding her home environment increasingly unbearable and claustrophobic, Lise yearns to get away from it all. This desire compels her to overdose, not because she wants to die, but because she sees it as an opportunity to be transported somewhere else – a hospital.

Lise’s stay in the psychiatric hospital, then, forms a substantial chunk of the novel. It’s only in the hospital that the full extent of Lise’s illness becomes clear to the reader. Sadly, Lise may have escaped Gert and Gitte, but their voices continue to torment her. These taunting voices, playing on the frayed edges of her mind, are vividly real to her even when the reality is completely different. They assail her from all nooks and crannies, from the pipes to the non-existent speaking devices by her pillow. It’s not only the voices though, as she is increasingly haunted by disembodied faces too. Not only does Lise hear Gert and Gitte, she also sees them all over the hospital. To Lise, the faces of various staff members morph into the faces of these two, hounding her endlessly.

Lise is treading on eggshells as she tries to convince the doctors she is fine, while appearing surprised and disoriented on learning that they can’t experience the visions and hear the voices as she does. To complicate matters, Lise is wracked by guilt of being selfish and self-absorbed in her woes, for not being alive to the suffering of the wider world – a guilt that Gitte’s voice rubs like salt on her wound causing her much anguish.

As the title of the novel suggests, faces feature predominantly in the novel and the masks we allegedly don to keep up appearances forms one central theme.

They slept, and their faces were blank and peaceful and didn’t have to be used again until morning. Maybe they had even taken off their faces and placed them prudently on top of their clothes, to give them a rest. In the daytime the faces were constantly changing, as if she saw them reflected in flowing water.

Ditlevsen essentially offers a glimpse into the lived experience of mental illness, the inability to separate reality from illusion. By sleight of hand, she recreates the experience of madness from the inside, letting us explore the shifting contours of Lise’s mind and her unreliable perception of the world around her.

Brief, intense and awash with sublime imagery, Ditlevsen’s writing is beautiful and clear as always, and the plethora of metaphors and similes dotting her prose are breathtaking. For instance, the voices which came back to her “could be unraveled from each other like the strands of a tangled ball of yarn.” A random childhood day was “preserved in her mind like a thousand-year old insect encased in a lump of amber.” When looking in the mirror, “three delicate wrinkles lay like a pearl necklace around her neck”, while the morning light “had a yellow, withered cast to it, like fading snapshots left in a drawer that no one opens anymore.”

As Lise limps towards a tentative recovery underlined by her fear, the reader is aware of the path being anything but smooth given the complexity of her feelings. For we can’t help but wonder despite everything – Would Lise prefer the comfort and solace in madness far more than the bitter ugliness of reality?

Ramifications – Daniel Saldaña París (tr. Christina MacSweeney)

Ramifications is another interesting offering from Charco Press, which specializes in literature from Latin America and has doled out gems such as Dead Girls by Selva Almada, Fish Soup by Margarita Garcia Robayo and The German Room by Carla Maliandi.

The memories we return to most frequently are the most inaccurate, the least faithful to reality…

Set in Mexico, Ramifications is a moving portrait of arrested development, a tale of a boy growing up in a broken family and trying to survive in an environment where machismo and secrecy rule the roost.

First I have to write the story through to the end, fill this spiral-bound notebook with my scribblings to the very last page, drop it by the bed, open the next notebook, and continue writing until that one, too, is full. Not because writing is an act of salvation, but because there’s no other way I can tell myself the things I don’t even dare think when I’m alone. Only when I’ve written it all down will I be able to look at myself in the mirror and not see the face of someone else, the other that stalks me from within.

Our unnamed narrator begins his story by highlighting a defining event in his childhood, a development which pretty much dictates how the rest of his life pans out – his mother abandons their family to move to Chiapas. A woman aspiring for greater heights, she feels stifled by the drudgery of an abusive marriage and motherhood. Participating in the Zapatista movement (the uprising that shook Mexico in 1994) appears to her as the perfect outlet to refocus her energies.

Meanwhile, our narrator, his father and his elder sister Mariana are left to fend for themselves and come to terms with this loss. The father, emotionally distant, has not much clue about running a household and bringing up children. The role of caring for the boy falls on Mariana, who is much more interested in her social life. Thus, the narrator, who is aged ten at the time, is largely left to his own devices and to his own thoughts of which plenty abound. He takes refuge in making origami figures although he has no talent for it, and spends days reading Choose Your Own Adventure books and hiding in his Zero Luminosity Capsule (which is nothing but his wardrobe). Beset by aching loneliness, he is prone to concocting various imaginary scenarios that entail his mother returning to the family.

Trying to comprehend his mother’s abandonment forms the central focus of this narrative. Gradually, a portrait of the family is revealed to us – how the parents have different political ideologies, the mother has a rebellious outlook and detests her husband for his far right views. The father is also a man prone to violent bursts of temper, raging and ranting.

The narrator is a misfit in school too. Suffering the consequences of his mother’s actions, he is trolled and bullied mercilessly. The school, which he once considered a refuge from the toxic atmosphere at home, is no longer so. It’s as if the two environs have blurred and merged into one.

Daniel Saldana’s storytelling is not linear and there are a plethora of stark focal points in the narrator’s life that stand out like beams in the dark – his mother’s disappearance, her death around six months later (we learn of this in the opening chapter too), his father’s inability to form a close bond with his children and his subsequent death by cancer, and how the siblings thereafter construct their own lives.

While the tone of the novel is largely reflective, certain moments instill a creeping sense of dread. A set-piece in the middle of the book, particularly, injects a kind of tension to the tale. Just months after his mother disappears, our narrator decides to hunt for her in Chiapas and boards a bus alone. In the middle of the night, the bus is stopped by soldiers and the narrator is struck by immense terror when he and some passengers are randomly questioned.

Now in his early thirties, the narrator has cut himself from the world, spends most of this time in bed, and unfolds his memories, trying to come to terms with events that shaped his childhood and the subsequent years.

Memory, loss, grief, masculinity and revolution are some of the dominant themes that are touched upon. Reflections on memory run consistently throughout the book…

Memories are fabrications that bear little relationship to their supposed origins, and each and every time we recall something, that memory becomes more autonomous, more detached from the past, as if the cord holding it to life itself is fraying until one day, it snaps and the memory bolts, runs free through the fallow field of the spirit, like a liberated goat taking to the hills.

Grief and coping with loss is also central to the narrative. Our narrator finds solace in his strange rituals, but they only serve to alienate him further from those around him. Grappling with expected norms of masculinity is another thread that weaves the story together. Our narrator desperately yearns to resemble his mother both in looks and temperament, and is dejected to learn that he is increasingly turning into his father. The shattering impact of the revolution (which in the book is in the background) on the family unit also forms an essence of the novel.

Ramifications, then, is a poignant depiction of a child’s attempts to interpret events beyond his understanding. Saldaña París’ writing is simple and elegant and there’s almost a fairy tale like quality to the prose as we are taken inside the tormented psyche of a child. Despite a few places where the pace drags a bit, it is overall a strong read and the final allusion to the truth of his mother’s death gives the reader a lot to think about.

A Month of Reading – February 2021

February was a good reading month, a mix of classics and translated literature. While all were very good, my favourites were the Wharton and Mortimer. Here’s a brief round-up of each book. For the links to the detailed reviews, you click on the titles.

AN UNTOUCHED HOUSE – Willem Frederik Hermans (tr. David Colmer)

An Untouched House is a spare, taut war thriller sprinkled with doses of absurd comedy that considerably heightens its narrative power. Set during the waning months of the Second World War, when madness still abounds, a weary Dutch partisan chances upon a luxurious, intact estate in an abandoned spa town. Enjoying the comforts of this home while the war outside rages on, the partisan is hell bent on avoiding the fighting at all cost, until the real owner of the house turns up. At less than 100 pages, An Untouched House pulses and throbs with dramatic tension in which, Hermans, in his unique way, confronts us with the idea of the violent absurdity of war and its terrible consequences for those unwittingly involved.

MINOR DETAIL – Adania Shibli (tr. Elisabeth Jaquette)

Minor Detail is an intense, searing novella of war, violence, memory and erasure at the heart of which lies the conflict between Israel and Palestine. The novella is divided into two sections. The first part focuses on an Israeli patrol and the events leading upto the rape and murder of a Bedouin girl. In the second part, the narration is in the first person, by an unnamed Palestinian woman residing in present, modern-day Ramallah and the perilous journey she embarks on in her quest to find the truth of that atrocity long forgotten.  The novella, then, is a piercing meditation on the tragedy faced by war victims – individuals whose lives are deemed trivial and inconsequential and are lost somewhere in the wider sweep of history.

SATURDAY LUNCH WITH THE BROWNINGS – Penelope Mortimer

Saturday Lunch with the Brownings is a collection of twelve, unsettling, edgy, perfectly pitched tales that disrupt the perceived bliss of marriage and motherhood. It’s also an uncanny depiction of the horrors lurking in the banality of everyday life. A woman and her five year-old son are locked out of a farmhouse in a remote French countryside, a seemingly innocuous family lunch swiftly culminates in a dramatic confrontation, a young woman on the brink of a miscarriage gradually reveals her true intentions. This is a marvelous collection – each piece is like a finely chiseled, perfectly honed miniature whose beauty and horror lingers in the mind long after the pages are turned.

THE HOUSE OF MIRTH – Edith Wharton

The House of Mirth is one of Edith Wharton’s top-tier New York society novels showcasing the social trajectory of its unforgettable heroine, Lily Bart, and the ultimate price she pays for defying convention. Orphaned, but beautiful, sophisticated and witty, Lily Bart craves for money that will enable her to lead the lifestyle of the rich and the one way to do that is to marry a wealthy husband. But her attraction to Lawrence Selden, a lawyer unable to provide her the means, puts her in a quandary of whether to marry for love or money. Meanwhile, Lily commits a series of blunders which begin to accentuate her downfall in the elite set she moves in. Wharton dissects the inner workings of New York society with consummate skill and precision, and her astute observations on its various hypocrisies are spot on especially the point on how women are always at the mercy of the perceptions of others.

RAMIFICATIONS – Daniel Saldaña Paris (tr. Christina MacSweeney)

Set in Mexico, Ramifications is a moving portrait of arrested development, a tale of a boy growing up in a broken family and trying to survive in an environment where machismo and secrecy rule the roost. When our unnamed narrator’s mother abandons the family to participate in the Zapatista uprising of 1994, the family is forced to fend for itself. Living with an emotionally distant father and an uncaring elder sister, the narrator at the age of ten is left to his own devices and beset with aching loneliness. Ramifications, then, is a beautiful evocation of a child’s attempts to interpret events beyond his understanding. Saldaña París’ writing is simple and elegant and there’s almost a fairy tale like quality to the prose as we are taken inside the tormented psyche of a child.

That’s it for February. I have started March with a recently published novella – The Faces by Tove Ditlevsen. I was blown away by Ditlevsen’s Copenhagen Trilogy a couple of years ago, so this was a novella I was really looking forward to. And I also just finished another lovely novella – Twelve Nights by Urs Faes.