August was a great month of reading in terms of quality, especially because it also focused on Women in Translation (WIT). I read three books for WIT Month (a novel, a novella and a short story collection) covering three languages (Japanese, Spanish and Danish), along with a Booker Prize longlisted title, a contemporary debut novel, and of course, the seventh book from Richardson’s Pilgrimage series – Revolving Lights.
So, without further ado, here are the books…For detailed reviews on the first five you can click on the links.
SPACE INVADERS by Nona Fernández (Translated from the Spanish by Natasha Wimmer)
In her novella Space Invaders, using this cult game as a motif and through a series of visions, dreams and fragmented memories, Nona Fernández brilliantly captures the essence of growing up in the shadow of Pinochet’s brutal dictatorship in Chile.
These set of childhood friends are now adults, but they remain haunted by events when they were young, particularly those around their mysterious classmate Estrella Gonzalez, who one day suddenly disappears. They vaguely recall rigid class assemblies and class performances imbibing nationalistic fervor. Estrella, herself, is a potent force in their dreams, but the dreams are all different (“Different as our minds, different as our memories, different as we are and as we’ve become”).
Space Invaders, then, is a stunning achievement, a haunting dream-like novella of childhood, the loss of innocence it entails, and real life under junta rule whose very nature remains opaque and unfathomable.
THE COLONY by Audrey Magee
Longlisted for the 2022 Booker Prize, Audrey Magee’s The Colony is an impressive, multifaceted book on colonization, violence, language, art and identity rooted against the backdrop of a particularly turbulent time in the history of both England and Ireland.
The book begins with Mr Lloyd, an English artist, embarking on a journey to a remote Irish island, choosing to arrive there the hard way. Once on the island, he starts throwing his weight around, but eventually settles down. Lloyd is explicitly told not sketch the island’s residents, but while he initially agrees, soon enough he breaks that rule. After a few days, the Frenchman Masson (called JP by the residents), arrives on the island and is disconcerted by Lloyd’s presence. Masson is a linguist and an ardent supporter of the island’s ancient Irish culture. Hence to him, the Englishman’s arrival spells bad news and he worries about the behavioral shifts that might occur as a consequence. The two constantly bicker and argue, often in front of the islanders, who are for the most time observers when these acerbic conversations take place, but sometimes they venture an opinion or two.
There is a fable-like quality to The Colony, a measured detachment in the storytelling, and the narrative is made up entirely of dialogues and interior monologues, the latter particularly being one of the novel’s real strengths.
SCATTERED ALL OVER THE EARTH by Yoko Tawada (Translated from the Japanese by Margaret Mitsutani)
Scattered All Over the Earth is a wonderfully strange, beguiling novel of language, nationality, climate change, friendship and connection set against a dystopian backdrop.
The book is set in the not-too distant-future, the details of which remain vague. However, we are told that Japan has completely disappeared off the face of the earth; oblivious of the drastic impact on climate, a terrible national policy put in place by the Japanese government leads to Japan entirely sinking into the sea. So much so that henceforth it is no longer called Japan, but remembered as the ‘land of sushi.’ Its inhabitants are now scattered all over the earth, lending the novel its name.
The novel is a heady concoction of encounters and set pieces where sushi, Roman ruins, dead whales, robots, Eskimos, ultranationalists are all effectively mixed together from which emerges a deliciously surreal whole. Among its myriad themes, what I really loved about the story was the feel-good portrayal of bonding and warm companionship – a group of strangers as different as chalk and cheese, linked by a common cause, immediately becoming good friends; a travelling troupe ready to support each other.
A POSTCARD FOR ANNIE by Ida Jessen (Translated from the Danish by Martin Aitken)
A Postcard for Annie is a quiet, exquisite collection of short stories of ordinary lives; the highs and lows of marriage and family life told in lucid, restrained prose suffused with great emotional depth.
The first piece titled “An Excursion” is a beautiful story of a marriage, of how it changes people, of the ties that bind couples despite their differences, while “December is a Cruel Month” is a heartbreaking story on grief, loss, the tender and often tense relationships between parents and their children. In an “An Argument”, a married woman, as the title suggests, argues with her husband on how the physical intimacy between them has deteriorated, while “In My Hometown”, the last story in the collection, is a short piece told in the first person about village secrets, the private lives that people lead and how we don’t know people as well as we think we do.
Each of the six tales is drenched with a quiet beauty, marked by the author’s penetrating gaze into her characters’ outer lives and their innermost feelings.
CHILDREN OF PARADISE by Camilla Grudova
Children of Paradise is a lovely, beguiling tale of cinema, flimsy friendships, loneliness and the evils of corporate takeovers. Our protagonist is a young twenty-something woman called Holly who at the beginning of the first chapter sees a sign outside Paradise cinema advertising that they are looking for recruits. Paradise is one of the oldest cinemas in the city located in a decrepit building. Holly is hired on the spot, but in the beginning, the work is arduous, and Holly struggles to the point of tears but holds on. Holly also grapples with loneliness as her colleagues, a circle of close-knit oddballs, are initially hostile towards her. Gradually, the ice breaks and Holly finds herself enmeshed in their world, made up of cinema, drugs and casual flings. Until one day, a major development threatens to uproot their already fragile existence.
Surreal and immersive, Children of Paradise effortlessly packs in an array of themes – cinema, capitalism and camaraderie – into its 196 pages, churning out an offering that is truly original in the way it views the world.
REVOLVING LIGHTS (PILGRIMAGE 3) by Dorothy Richardson
Revolving Lights immediately follows the events from Deadlock, but at the same time is also marked by a series of flashbacks with Miriam recalling certain events in the immediate past.
In terms of structure, it again differs from the earlier books – there are four long chapters, each focusing on certain key episodes during Miriam’s life. The book begins with Miriam’s thoughts as she walks the streets of London to Mrs Bailey’s boarding house on Tansley Street. As Miriam reminisces on various events we learn of her conversation with Hypo Wilson where she talks about Michael Shatov and airs her views on women artists…
“Well, the thing is, that whereas a few men here and there are creators, originators … artists, women are this all the time.”
“My dear Miriam, I don’t know what women are. I’m enormously interested in sex; but I don’t know anything about it. Nobody does. That’s just where we are.”
“You are doubtful about ‘emancipating’ women, because you think it will upset their sex-life.”
“I don’t know anything, Miriam. No personality. No knowledge. But there’s Miss Waugh, with a thoroughly able career behind her; been everywhere, done everything, my dear Miriam; come out of it all, shouting you back into the nursery.”
“I don’t know her. Perhaps she’s jealous, like a man, of her freedom. But the point is, there’s no emancipation to be done. Women are emancipated.”
“Prove it, Miriam.”
“I can. Through their pre-eminence in an art. The art of making atmospheres. It’s as big an art as any other. Most women can exercise it, for reasons, by fits and starts. The best women work at it the whole of the time. Not one man in a million is aware of it. It’s like air within the air. It may be deadly.”
She recalls a picnic with the Orlys in the previous summer around the time of Leyton Orly’s engagement…
And they had suddenly asked her to their picnic. And she had been back, for the whole of that summer’s afternoon, in the world of women; and the forgotten things, that had first driven her away from it, had emerged again, no longer mysterious, and with more of meaning in them, so that she had been able to achieve an appearance of conformity, and had felt that they regarded her not with the adoration or half-pitying dislike she had had from women in the past, but as a woman, though only as a weird sort of female who needed teaching. They had no kind of fear of her; not because they were massed there in strength. Any one of them, singly, would, she had felt, have been equal to her in any sort of circumstances; her superior; a rather impatient but absolutely loyal and chivalrous guide in the lonely exclusive feminine life.
At one point, Miriam is also disconcerted by the sudden appearance of the opportunistic Eleanor Dear (“lliterate, hampered, feeling her way all the time. And yet with a perfect knowledge. Perfect comprehension in her smile”).
I could have kept it up, with good coats and skirts and pretty evening gowns. Playing games. Living hilariously in roomy country houses, snubbing “outsiders,” circling in a perpetual round of family events, visits to town, everything fixed by family happenings, hosts of relations always about, everything, even sorrow, shared and distributed by large rejoicing groups; the warm wide middle circle of English life … secure. And just as the sense of belonging was at its height, punctually, Eleanor had come, sweeping everything away.
The next key episode focuses on her evening with Michael Shatov and his friends the Lintoffs, who are revolutionaries. But more importantly, Shatov proposes to Miriam and she firmly declines…
“You know we can’t; you know how separate we are. You have seen it again and again and agreed. You see it now; only you are carried away by this man’s first impression. Quite a wrong one. I know the sort of woman he means. Who accepts a man’s idea and leaves him to go about his work undisturbed; sure that her attention is distracted from his full life by practical preoccupations. It’s perfectly easy to create that impression, on any man. Of bright complacency. All the busy married women are creating it all the time, helplessly. Men lean and feed and are kept going, and in their moments of gratitude they laud women to the skies. At other moments, amongst themselves, they call them materialists, animals, half-human, imperfectly civilised creatures of instinct, sacrificed to sex. And all the time they have no suspicion of the individual life going on behind the surface.”
Although Miriam does not regret her decision, she does waver for a moment (“All the things she had made him contemplate would be forgotten…. He would plunge into the life he used to call normal…. That was jealousy; flaming through her being; pressing on her mind”).
Miriam spends a long summer vacation with the Wilsons – Hypo (modeled on H.G. Wells) and Alma. Miriam’s has conflicted feelings about Hypo. On the one hand, she revels in the knowledge that he is interested in her thoughts, but on the other hand, she is repelled by his views on women (“To shreds she would tear his twofold vision of women as bright intelligent response or complacently smiling audience”).
While Revolving Lights for the most part focuses on Miriam’s thoughts and her flashbacks, there is often a sudden but interesting switch in narration from the third person to the first person, a technique I first came across in Damon Galgut’s In a Strange Room. Revolving Lights also continues to focus on Miriam’s strong opinions on the dynamics between men and women, the pleasures of solitude, the joy of London and the sense of freedom she experiences when strolling the city’s streets, a feeling particularly accentuated after she immediately rejects Shatov’s proposal. Richardson also excels in the way she describes light, which particularly comes alive during Miriam’s stay with the Wilsons, at their Bonnycliff residence by the sea. One gets the sense that Miriam has evolved a great deal since Pointed Roofs, both by the substance of her interior monologues and the way social encounters and interactions have shaped her. Revolving Lights didn’t always make for easy reading, but it was interesting enough for me to want to continue with the series. On to The Trap and Oberland next!
That’s it for August. In September, I started Hernan Diaz’s Booker longlisted novel Trust as well as Elisa Shua Dusapin’s The Pachinko Parlour, both very good. Plans on the anvil also include reading the seventh and eighth books from the Pilgrimage series – The Trap and Oberland (I continue to lag behind for #PilgrimageTogether).