Die, My Love – Ariana Harwicz (tr. Sarah Moses & Carolina Orloff)

When it comes to translated literature, independent publisher Charco Press is the new kid on the block. But if the quality output it has churned out so far is anything to go by, one can safely say it is a publishing house worth watching out for.

Charco Press’ mission? To find outstanding contemporary Latin American literature and bring it to new readers in the English-speaking world.

And with this, I decided to try out one of their earlier releases – Die, My Love. This novel has already garnered rave reviews and shortlisted for book prizes and I am only happy to add to the praise.

So here goes…

Die, My Love
Charco Press Edition

Just like the eye-catching title Die, My Love is a raw, visceral tale of a woman struggling to adapt to motherhood and instead yearning for freedom.

But first, if you look at the author profile on the flap of the book, this is what it says:

Compared to Nathalie Sarraute and Virginia Woolf, Ariana Harwicz is one of the most radical figures in contemporary Argentinian literature. Her prose is characterized by its violence, eroticism, irony and criticism of the clichés surrounding the notions of the family and conventional relationships.

It is apparent in this novel too; from the opening lines which hit you right in the gut…

I lay back in the grass among fallen trees and the sun on my palm felt like a knife I could use to bleed myself dry with one swift cut to the jugular. Behind me, against the backdrop of a house somewhere between dilapidated and homely, I could hear the voices of my son and my husband. Both of them naked. Both of them splashing around in the blue paddling pool…I was a few steps away, hidden in the underbrush. Spying on them. How could a weak, perverse woman like me, someone who dreams of a knife in her hand, be the mother and wife of those two individuals?

Society assumes that every woman wants to be a mother or that motherhood naturally comes to every woman. But that does not necessarily have to be the case.

In the novel, the narrator is unnamed and we learn that becoming a mother was not something that she chose; rather motherhood was thrust upon her. And it is a role she struggles to conform to.

The tale is set in the bucolic French countryside although the exact location is not named. She feels like a foreigner in her surroundings and her erratic behavior only heightens her sense of not exactly fitting in.

Her role as a housewife bores her, and motherhood to her is a chore. Not only does she not want to embrace the responsibilities of being a mother, she also feels she is incapable of it.

She feels trapped and stifled, detesting conventional norms she feels forced to adhere to, dying to break out. But where will she run?

And if I want to leave my baby in the car when it’s forty degrees out with the heat index, I will. And don’t tell me it’s illegal. If I want to opt for illegality, if I want to become one of those women who go around freezing their fetuses, then I will. If I want to spend twenty years in jail or go on the run, then I won’t rule those possibilities out either.

But Harwicz’s protagonist does not withdraw into a shell. Rather, she is filled with rage and directs her violence outside.

They’ve been treating my cuts for several days now. I can’t see my whole body, but I’ve gotten them all over: on my shoulder blades, my chest, my belly, my neck.

Not content in the house, with a feeling of the walls closing in around her, most of the time she is outdoors, the vast expanse brimming with possibilities.

Then there is her husband. She does not have a high opinion of him either and finds faults in his actions. Though interestingly, the husband does not really abandon her despite their fights and puts up with her moods.

We’re one of those couples who mechanise the word ‘love’, who use it even when they despise each other.

And sometimes she wonders why…

So many healthy and beautiful women in the area, and he ended up falling for me. A nutcase. A foreigner. Someone beyond repair.

In all of this chaos, a mysterious motorcyclist emerges on the scene and embarks on an affair with the woman. Is this her way of craving for excitement?

Spellbound by a woman who wears flared skirts and spends her afternoons sprawled out like an amphibian on her lawn. I see her for as long as the slowest speed of my motorcycle allows. Those few fatal seconds. I think about her and heave with desire.

How is all of this going to turn out?

At 122 pages in the Charco Press edition Die, My Love is a short book that packs quite a punch. There is no plot per se and the drama is all internal. And even then, there is no real action in the traditional sense in the woman’s domestic surroundings – the action is all in her head; it’s her mind that’s all over the place.

Therefore, what makes this novel so unique is the narrative voice. It’s angry, violent, intense and scathing. The language is akin to a knife piercing your skin – provocative, and confrontational. And yet there is a poetic and lyrical feel to it too.

On one level, you could interpret this novel as an examination of postpartum depression, although that is just an inference and never explicitly stated.

Overall, Die, My Love is an immersive and rewarding experience, and not a novel one will forget anytime soon.

Indeed, as far as Harwicz’ writing is concerned, the blurb at the back of the book could not have put it better:

In a text that explores the destabilizing effect of passion and its absence, immersed in the psyche of a female protagonist always on the verge of madness, Harwicz moulds language, submitting it to her will in irreverent prose.

And that is why credit must also go Sarah Moses and Carolina Orloff for superbly translating it.

Things We Lost in the Fire – Mariana Enriquez (tr. Megan McDowell)

Last year, the Argentinian writer Samanta Schweblin’s Fever Dream made it to My Top 12 Books of 2017 list. As I pored over the glowing reviews of that novel in the cultural sections of newspapers, I stumbled across another translated book from Argentina, and published in the same year. But it was a short story collection this time, and penned by a writer previously unknown to me.

Not surprisingly, this collection was published by Portobello Books, a rather excellent publisher which introduced me to Han Kang and Andres Barba among others.

Things we lost in the fire
Portobello Books Edition

Things We Lost in the Fire by Marian Enriquez is a collection of 12 wonderful short stories steeped in Gothic horror. The difference – it’s not set in Victorian London, the birthplace of Gothic fiction, but in Buenos Aires, Argentina.

In most of them, there are many traces of supernatural elements, but there is more to it than that. For the author, these stories are also a medium to display the many evils plaguing Argentina, a country whose democracy is in its infancy having just broken away from the shackles of repressive dictatorships.

The translator, Megan McDowell, gives some perspective on the backdrop against which these stories are set…

Argentina’s twentieth century was scarred by decades of conflict between the leftist guerrillas and state and military forces. The last of many coups took place in 1976, three years after Marian Enriquez was born, and the military dictatorship it installed lasted until 1983. The dictatorship was a period of brutal repression and state terrorism, and thousands of people were murdered or disappeared. Since the dictatorship fell, Argentina has lived its longest period of democracy in recent history.

The collection opens with the story ‘The Dirty Kid.’ In this the narrator is a young woman who chooses to stay alone in her ancestral home in Constitucion, a dangerous neighbourhood rife with poverty and drug junkies. One day, she comes across a homeless woman, and her five year old son. Then, all of a sudden after some days they are gone, and the body of a child surfaces in the neighbourhood. Is it the same dirty kid?

There is a hint of violence that seeps through the story, but equally chilling is the narrator’s casual observation…

I realized, while the dirty kid was licking his sticky fingers, how little I cared about people, how natural these desperate lives seemed to me.

In Enriquez’s stories, violence is a part of everyday, ordinary life and occurs with alarming regularity. Children, in particular are at the centre of many of her stories, either as sufferers or the ones inflicting harm on others.

In one of my favourites ‘Adela’s House’, a group of three children are drawn to a house that is supposedly haunted, expressing extreme eagerness to explore it. But do all of them emerge unscathed?

The idea of going inside the house was my brother’s. He suggested it to me first. I told him he was crazy. And he was, he was obsessed. He needed to know what happened in that house, what was inside. He wanted it with a fervor that was strange to see in an eleven-year old boy. I don’t understand, I could never understand what the house did to him, how it drew him in like that. Because it drew him to it, first. And then he infected Adela.

In ‘An Invocation of the Big-Eared Runt’, the protagonist Pablo is a tour operator taking tourists on a popular murder tour of the city. But one day he sees the apparition of one of the most famous murderers on the tour.

But it was impossible for him to be there, where Pablo saw him standing. The Runt had died in 1944 at the Ushuaia penitentiary in Tierra del Fuego, a thousand miles away, down at the end of the world. What could he possibly be doing now, in the spring of 2014, a ghost passenger on a bus touring the scenes of his crimes?

In her novel Fever Dream, Schweblin uses the supernatural as a tool to expose the ground realities in her country such as the harmful effects of agricultural pesticides. In a similar vein, Enriquez’s haunting and unsettling story ‘Under the Black Water’ mixes the eerie with the stark reality of Argentina’s hazardous, industrial waste dumped in a river.

He also explained to her that the Riachuelo’s deep and rotten stench, which with the right wind and the city’s constant humidity could hang in the air for days, was caused by the lack of oxygen in the water. Anoxia, he’d told her. “The organic material consumers the oxygen in the liquid,” he said…

Horror drips off the pages of this collection, and yet it’s not the only factor that punches you in the gut. Argentina has had a troubling past, it is still transitioning into a democracy, and is grappling with all the problems that a typical developing country faces. Poverty, corruption, the sorry plight of children, drug addiction, the haunting spectre of military dictatorships are recurrent themes…these are as frightening as the supernatural twist in every story.

Enriquez’ stories also explore relationships, in particular the weaknesses in men and their inability to understand the women they are in a relationship with.

‘The Neighbour’s Courtyard’ for instance focuses on a young couple; the woman is prone to depression, and how her partner just does not get it.

Paula convinced herself that it had been the stress from the move; she’d read once that moving was the third most stressful life event, after the death of a loved one and being fired. In the past two years she’d gone through all three: her father had died, she’d been fired from her job, and she’d moved. And then there was her idiot of a husband, who thought she could get over it all just by trying.

In a nutshell, this is a strange, macabre and superb short story collection, making Argentina a thriving hotbed of exciting literature. There’s loads to explore!

Reading Bingo 2017

Although 2017 is long gone and we are well into 2018, I couldn’t resist compiling this list. It’s a great way to summarize what had been an excellent reading year. Besides my Top 12 Books for the Year, this includes many more books that I loved but just missed the Best of the Year list.

So here goes…

Reading Bingo 2017

A Book with More Than 500 Pages

A True Novel by Minae Mizumura

At around 800 pages, this is a wonderful novel from Japan about family, class distinction and the rise and fall of Japan’s economy. It has also been billed the Japanese ‘Wuthering Heights’ focusing on the intense relationship between the brooding Taro Azuma and the beautiful Yoko. And yet without the Bronte tag, this rich, layered novel stands well on its own feet.

A Forgotten Classic

Excellent Women by Barbara Pym

Barbara Pym wrote some excellent novels during her time but probably fell out of fashion later. But she has seen a revival of late in the book blogging world. ‘Excellent Women’ in particular is an extraordinary novel about ordinary people. Mildred Lathbury is a spinster, leads an uneventful life and is quite happy with her circumstances, until a new couple move in as neighbours and wreak havoc.

A Book That Became a Movie

Vertigo by Pierre Boileau and Thomas Narcejac

The first book released by the Pushkin vertigo crime imprint, but much earlier it was the inspiration for the Alfred Hitchcock movie of the same name. This is classic crime fiction with enough suspense, good characterization and plot twists.

A Book Published This Year

Compass by Mathias Enard

An erudite, mesmerizing novel about the cultural influence that the East has had on the West. Over the course of a single night, the protagonist reminisces on his experiences in Damascus, Aleppo, Tehran and his unrequited love for the fiery and intelligent scholar Sarah.

2017 Bingo 1
Editions (Clockwise from Top): Other Press Boxed Set, Folio Society, Pushkin Vertigo, New Directions Hardback

A Book with a Number in the Title

Madame Zero by Sarah Hall

I love Sarah hall’s novels for her raw, spiky writing and she is particularly a master of the short story. This is another brilliant collection of stories about metamorphosis, sexuality and motherhood, the standouts being ‘Evie’ and ‘Mrs Fox’.

A Book Written by Someone under Thirty

Vile Bodies by Evelyn Waugh

Waugh penned this novel in 1930, when he was 27. A humorous, witty novel and a satire on the ‘Bright Young Things’ – essentially decadent young London society between the two World Wars.

A Book with Non-Human Characters

Record of a Night Too Brief by Hiromi Kawakami

This is a strange, surreal but highly original collection of three stories. From the blurb on Amazon – In a dreamlike adventure, one woman travels through an apparently unending night with a porcelain girlfriend, mist-monsters and villainous moneys; a sister mourns her invisible brother whom only she can still see, while the rest of her family welcome his would-be wife into their home; and an accident with a snake leads a shop girl to discover the snake-families everyone else seems to be concealing.

A Funny Book

Bye Bye Blondie by Virginie Despentes

The novel’s protagonist is the highly volatile Gloria, now in her middle age, but having lost none of her capacity for rage and outbursts of anger. And yet it is not a gory novel. Infact, it has many moments of humour and compassion; a novel brimming with spunk.

2017 Bingo 2
Editions (Clockwise from Top): Faber & Faber, Folio Society, Pushkin Japanese Novella Series, Feminist Press

A Book by a Female Author

Edith’s Diary by Patricia Highsmith

There were many this year, but I chose one of my favourite female authors, Patricia Highsmith. Edith’s family is breaking apart and she takes to writing a diary. A heartbreaking novel about a woman’s gradual descent into madness told in very subtle prose.

A Book with a Mystery

Black Money by Ross MacDonald

Ross MacDonald wrote the excellent Lew Archer (private detective) series of novels and this is one of them. A solid mystery with wonderful evocation of California, interesting set of characters, and a tightly woven and compelling plot with enough twists and turns.

A Book with a One-Word Title

Sphinx by Anne Garreta

An ingeniously written love story between a dancer and a disc jockey where the gender of the principle characters is never revealed. An even remarkable feat by the translator for ensuring that the essence of the novel (unimportance of gender) is not lost.

A Book of Short Stories

A Circle in the Fire and Other Stories by Flannery O’ Connor

Remarkable collection of stories by the Queen of Southern American gothic. A dash of menace lurks in the everyday lives of ordinary Americans living in the rural regions of the South. The theme of her macabre stories? The painful, necessary salvation that emerges from catastrophic, life-changing, and sometimes life-ending, events. ‘A Good Man is Hard to Find’ and ‘Good Country People’ particularly are classics.

2017 Bingo 3
Editions (Clockwise from Top): Virago Modern Classics, Orion Books, Deep Vellum Publishing, Folio Society)

Free Square

The Lesser Bohemians by Eimear McBride

This is a passionate love story between an eighteen year old drama student and an actor in his thirties written in innovative prose that brings out the intensity of feelings of the young girl. It was the first book I read in 2017; I loved it and it pretty much set the tone for the rest of a wonderful reading year. The novel had also been shortlisted for the Goldsmiths Prize in 2016.

A Book Set on a Different Continent

Solar Bones by Mike McCormack

The continent is Europe and the novel is Solar Bones – a wonderful, quiet story of a man, his whole life, his work, his marriage, his children set in a small town in Ireland. It is an ode to small town life, a novel suffused with moments of happiness, loss and yearning, and quite simply beautifully penned. This novel was the winner of the Goldsmiths Prize in 2016.

A Non-Fiction Book

Shakespeare and Company, Paris: A History of the Rag & Bone Shop of the Heart

This is a fabulous book on the history of the iconic bookshop in Paris – Shakespeare and Company. It is the story about its founder George Whitman, his passion for books and how some of the most famous authors of his time frequented the shop. Budding authors were allowed to stay in the bookshop (they were called ‘Tumbleweeds’), provided in return – they helped around in the shop and wrote a bit about themselves. The book is a wonderful collection of stories, anecdotes, pictures and also displays many of the written autobiographies of those Tumbleweeds.

The First Book by a Favourite Author

A Sport and a Pastime by James Salter

This isn’t exactly his first book but one of his earlier ones. James Salter has a knack of crafting exquisite sentences and conveying a lot in poetic, pared back prose. ‘Light Years’ still remains my favourite one of his, but this title is also good.

2017 Bingo 4
Editions (Clockwise from Top): Faber & Faber, Canongate Books, Shakespeare & Company Paris, Picador

A Book You Heard About Online

Climates by Andre Maurois

Climates is a story of two marriages. The first is between Phillipe Marcenat and the beautiful Odile, and when Odile abandons him, Phillipe marries the devoted Isabelle. It is a superb novel with profound psychological insights, a book I only heard about through one of the reading blogs I regularly frequent.

A Bestselling Book

Mrs Dalloway by Virginia Woolf

Not sure this is a bestselling book, but I can say that it was certainly the most well-known of all that I read last year. I have always balked at the idea of reading a Woolf for fear of her novels being difficult and highbrow. But I decided to take the plunge with the more accessible Mrs Dalloway. And closed the final pages feeling exhilarated. More of Woolf shall be explored – perhaps, To the Lighthouse will be next?

A Book Based on a True Story

The Blue Flower by Penelope Fitzgerald

Penelope Fitzgerald is a wonderful but underrated writer. The Blue Flower is a compelling novel that centres around the unusual romance between the poet Novalis and his young fiancé Sophie. Novalis was the pen name of Georg von Harden berg who was a poet, author and philosopher of Early German Romanticism in the 18th century.

A Book at the Bottom of Your TBR Pile

Beside the Sea by Veronique Olmi

This was the first title published by Peirene Press way back in 2011, and on the strength of some solid reviews, had been meaning to read it for a while, only to find it languishing at the back of some shelf. I finally pulled it out and gulped it in a single sitting. It is quite a dark, bleak but poignant tale of a young mother and her two sons and the extreme step she takes to shield them from a cruel world.

2017 Bingo 5
Editions (Clockwise from Top): Other Press, Folio Society, Folio Society again, Peirene Press (‘Female Voice: Inner Realities’ Series Book One)

A Book your Friend Loves

First Love by Gwendoline Riley

First Love had received quite some rave reviews last year and was also shortlisted for a couple of prestigious prizes. It is a story of a woman in an abusive marriage told in sharp, intelligent, lucid prose. Here’s the blurb on Amazon – Catastrophically ill-suited for each other, and forever straddling a line between relative calm and explosive confrontation, Neve and her husband, Edwyn, live together in London. As Neve recalls the decisions that brought her to Edwyn, she describes other loves and other debts–from her bullying father and her self-involved mother, to a musician she struggled to forget. This novel had been shortlisted for the Goldsmiths Prize in 2017.

 A Book that Scares You

Fever Dream by Samanta Schweblin

This is a tense, chilling and utterly gripping book that combines elements of the supernatural with the more real matters of agricultural disasters. The tone of storytelling is feverish and urgent; it filled me with dread as I raced towards the ending.

A Book that is More Than 10 Years Old

The Good Soldier by Ford Madox Ford

A great novel with psychologically complex characters and a narrative style that forces you to keep shifting sympathies with them. And the opening sentence is a corker – This is the saddest story I have ever heard.

The Second Book in a Series

Transit by Rachel Cusk

The first was Outline, which I read at the start of the year. So impressed was I that I read the second in the trilogy – Transit – the same year too. The third one is yet to be published. In both the novels, the protagonist who is a writer meets people while she is away in Greece or in London. They tell her stories about their lives, each one with a different perspective. Paradoxically, the protagonist is in the background as the stories told by her friends, colleagues and new people she meets take centre stage. While the main character’s story is never directly narrated, we learn something about her from the way she interacts with the others. This novel had been shortlisted for the Goldsmiths Prize in 2016. Incidentally, Outline was shortlisted for the same prize in 2014.

A Book with a Blue Cover

The Doll’s Alphabet by Camilla Grudova

This one was easy simply because the publisher Fitzcarraldo Editions made it so. All their fiction titles have blue covers. The Doll’s Alphabet is a collection of 13 stories. Each story is wondrous, fantastical, weird and an ode to anachronism. Grudova has painted a different world; a macabre world of fables, dreams, nightmares and otherworldliness.

2017 Bingo 6
Editions (Clockwise from Top): Oneworld Publications, Folio Society, Picador E-Book, Granta Hardback, Fitzcarraldo

My Top 12 Books of 2017

As 2017 draws to a close, it is time to look back on the books that I greatly enjoyed during the year, and select the best among those.

I had a tough time whittling the list down to 12, but I absolutely loved the ones that I did end up selecting.

Three of these, I had already reviewed on my blog earlier, the rest I had not. For the ones I had reviewed earlier, I have given a brief snapshot and you can click on the book’s title, which will take you to the detailed review.

Top 12 of 2017

 

Without much ado, here is my list of my Top 12 books for 2017, and why I thought they were special…

A True Novel – Minae Mizumura   

A True Novel
Other Press Boxed Set

This novel was billed as a Wuthering Heights set in postwar Japan, and that greatly piqued my interest. I had loved Bronte’s Wuthering Heights when I read it in college, and its tale about a brooding hero, and his tempestuous heroine captured my imagination.

But it would be a disservice to judge A True Novel solely by this comparison, because the novel is strong enough to stand on its own.  Read more